Defiance'ta daha önce:
- Burası St. Louis mi? - Eskiden öyleydi. Yeni adıyla Defiance.
KANUN KORUYUCU
- Burası yaşanılası bir şehir. - Bunu çok duydum.
Kanun koruyucum, seni ve Irathlı kızı Badlands'de bulduğunu söyledi.
- O benim kızım. - Kızın mı?
McCawley madenlerinin sahibi Rafe McCawley ve çocukları
Luke, Quentin ve Christie'ye teşekkür etmek istiyorum.
Gücümü toplayıp Rafe McCawley'yi görmeye gideceğim.
Oğlumuz, McCawley'nin kızına âşık.
Alak ve Christie evlense güzel olmaz mı?
- Neler oluyor Luke? Ne işler çeviriyorsun? - Yemeğe evde olurum.
- Luke'u mu öldürdüler? - Bunu yapanı bulacağız.
- Sen oğlumu öldürdün. - Hayır.
Herkes gitsin. Geliyorlar. Karanlık çöktükten sonra saldıracaklar.
Ateş!
Evet!
- Kaç ölü var? - 41.
24 SAAT ÖNCE
Köprüyü gördüğünüzden emin olun.
Seni korkak!
Antarktika'ya Hoş Geldiniz
Yuke Liro'lu Elah Bandik...
...Shanje Liro'lu saygıdeğer Datak Tarr...
...seni korkaklıkla suçluyor.
Bu suçlamayı reddediyor musun?
Etmiyorum.
Görünen neyse odur.
Davranışlarım, mensubu olduğum sınıfın göstergesidir.
Öyleyse arınma merasimin başlasın.
- Ne yapıyorlar? - Bu bir Casti arınma merasimi.
İşkenceye benziyor.
Evet. Bu tür şeyler Badlands'de kaldı sanıyordum.
Pekâlâ, tamam. Bu kadarı yeter.
Yeter bu kadar. Eğlencenizi yaptınız. Artık bu adamı yere indirin.
Bu adam bir asker kaçağı. Silahını atıp Volgelardan kaçtı.
Bu adam eline silah alacak cesareti göstermiş.
Birçok erkek savaşa ilk gittiğinde cesaretini yitirir.
Tanrımız Rayetso'nun kanunlarına göre Castililer yitirmez.
Savaş meydanından kaçmak, liro'nu ya da sınıfını lekeler.
Bu adam, Elah Bandik, Defiance'ta yaşayan her Castilinin şerefine leke sürdü.
Bu adam mı?
Bu adam mı Defiance'taki bütün Castililerin şerefine leke sürdü?
Halkım, dinimizi açıklamak zorunda değil...
- ...ama bunu Bandik için yapıyoruz. - Eminim öyledir.
Bu tören olmazsa, fesho'sunun ahirete geçişi kabul edilmeyecek.
Umurumda değil. İndiriyorum.
Hayır, yapmayın lütfen. Başka bir seçeneğim yok.
Bunu ailem için yapmalıyım.
Bu adamı yere indirmezsen hepinizi içeri atarım.
- İşe senden başlarım. - Neler oluyor burada?
Başkanım, yeni kanun koruyucunuzu susturmaya geldiniz umarım.
Selefinizle olan anlaşmamızın geçmişi bu şehrin kuruluşuna uzanıyor.
Göreve gelmenizin üçüncü haftasında bu anlaşmayı bozmak mı istiyorsunuz?
Casti geleneklerine
Başkan Nicky kadar saygı duyuyorum.
Bu merasimi Hollows'ta yapın.
Elbette Amanda.
Başkanım de.
Silahını indir.
Benimle gel.
Özür dilerim. Üzülmüş gibi göründün.
Daha kötüsünü gördüm.
Bir araba parası üzerine tartışmıyorlar. İşkenceyle bir adamı öldürüyorlar.
Nolan, sen dışarıdan geldin. Nasıl göründüğünü tahmin ediyorum.
Edebileceğini sanmıyorum.
Defiance'ta neden çok az Irathlı olduğunu merak ettin mi?
- Bunun konuyla ne ilgisi var? - Sekiz yıl önce...
...Defiance kurulduğunda sayıları binden fazlaydı.
Ama çocuklarını aşılatmak istemediler.
Başkan Nicky, Irathlı çocukların bir hiç uğruna öldüğünü gördü.
Bu yüzden şehir tüzüğüne zorunlu aşı maddesi eklendi.
Yardımcılar ev ev gezip, Irathlı çocukları zorla aşıladılar.
- Irathlılar silahlandılar. İsyan çıktı. - Ne oldu?
Onlarda sopa, bizde Vo-tek fünyeler vardı. Sence ne olmuş olabilir?
Kimileri öldü, geri kalanlar şehri terk etti.
O olaydan sonra, şehir konseyi gayriresmî olarak
sekiz ırka geleneklerini yaşatma iznini verdi.
Tamam.
Gözümün içine baka baka orada olan şeyi doğru bulduğunu söylüyorsun.
Bu gerekli.
Buna engel olmayacak mısın?
Hayır, olmayacağım. Kurtarılmak istemeyen bir adamı kurtarmak için
bütün bir şehri vurmaya hazır değilim.
Hem Başkan Hanım bu konuyu çözmeye çalışacağına söz verdi.
- Sözler shtako'dur. - Sözü veren kişiye göre değişir.
Biraz bekleyelim. Başkan Hanım'ın sözünün bir kıymeti var mı görelim.
Uyanma vakti Ben.
Vritex?
Bununla beni öldürebilirdin.
Önceliğim seni susturmaktı.
- Sana ihanet etmezdim. - Etmen durumunda ailene olacakları...
...düşünürsek iyi bir şey yaptın.
Ya da ikincisinde başarısız olursan.
Tamam.
İkincisi mi? Söylediğin her şeyi yaptım.
Staz ağını havaya uçurdum.
Ama buna rağmen Volgelar yenilgiye uğradı ve şehir hâlâ ayakta.
- Volgeları yendiler mi? Nasıl? - Bunun bir önemi yok.
Eski planı hatırlıyor musun?
Madenler.
Ama bu, bulmaya çalıştığın şeyi yok etmez mi?
Olacağına inanıyorum.
Sen söyleneni yap.
Hayır, olmaz. Bunu bir daha yapamam. Böyle anlaşmamıştık.
Ne gerekiyorsa onu yapman üzere anlaştık Ben.
- Merhaba baba. - Eve dönmeye mi karar verdin?
Dün seni Luke'un cenazesinde gördüm.
Ne diyeceğimi bilemediğim için yanına gelmedim.
Hata ettim.
Luke öldü, ufak meseleleri bir kenara koyup bir araya gelmeliyiz.
Kenara koyacağım ufak mesele, Datak'ın oğluyla evlenmeyi kabul etmen mi?
Yapma baba. Zeytin dalını kabul et. Hadi yemek yiyelim.
- Aklımda o hortlak varken nasıl yiyeyim? - Bu kelimeyi kullanma.
O Castilinin sana el sürdüğünü düşünürken.
- Ölmüş abin böyle mi olsun isterdi? - Onun ne istediğinin artık bir önemi yok.
Bizim ne istediğimiz önemli.
Alak Tarr'a âşığım ve onunla evlenmek istiyorum.
Öyle mi?
Bu düğünü iptal edip eve dönmeni istiyorum.
Dönmezsem?
- O kapıdan çıkarsan, bir daha dönme. - Baba.
Annem öldüğünden beri bu aileyi Christie bir arada tuttu.
Hoşuna gitmeyen ilk hareketinde ona sırtını mı çevireceksin?
- Ama Luke... - Ne olmuş Luke'a?
Abin iyi bir adamdı.
Öyleyse neden Volgeları başımıza saran Ben Daris'le...
...ormanda gizli gizli buluşuyordu?
McCawley.
Hemen geliyorum.
Quentin, aracı hazırla. Madende patlama olmuş.
- Yardımcınız iyileşecek. - Ama Ben Daris ortalarda yok.
Onu güpegündüz kaçırmak büyük cesaret.
Onu uyandıran kişi Vritex kullanmış, savaşta kullanılan tehlikeli bir ilaçtır.
Eski bir asker olabilir.
Quentin McCawley aradı.
Madende patlama olmuş.
Geldiniz demek. Dostunuz Ben Daris korumalarımdan birine saldırıp
çaldığı gulanitle yer altına inmiş.
Peşinden gidemeyelim diye arkasından L-9 kuyusunu patlatmış.
Bu sizin hatanız Amanda. Oğlumun katilini elinizden kaçırdınız.
Onu geri getiririz, kuyuda kaç madenci vardı?
Kimse yoktu. O kuyu kullanılmıyor. Eski St. Louis'e çıkıyor.
Eski St. Louis mi?
Uzaylı terraformerlar çıldırdığında çoğu Amerikan şehri yok oldu.
Ama Eski St. Louis'e garip bir şey oldu. Değişen Dünya şehrin üstüne katlandı
ve onu yok etmeden önce sertleşti. Şehrin bazı kısımları hasar görmedi.
- Burada bir terslik var. - Ne demek bu?
Staz ağı inmişken, Ben'i geçitten kaçmaktan ne alıkoydu?
- Neden kendini yer altına kıstırdı? - 20 kiloluk gulanit çaldı.
- O tüneli patlatmak için iki kilo yeter. - Yani geriye 18 kilo kalıyor.
Büyük bir bomba yapmaya yeter.
Oradan Defiance'a hiçbir şey yapamaz.
Bize Volge saldırısının failini söyleyebilir. Takip etmeliyiz.
- Ne kadarda temizlenir? - En az dört saat.
Çok uzun. Aşağı inmenin başka bir yolunu bulmalıyız.
- Burası. Nedir bu? - Fare yuvası. Labirent gibidir.
Üstelik sivri kayalar ve dik yamaçlarla dolu.
L-9 daha büyük ve güvenli olduğundan oranın haritası çıkarılmadı.
Harita aklımda. Fare yuvasını ben buldum. Ben Daris'in önünü bu şekilde kesebiliriz.
Quentin, Nak'ı, Levon'u ve birkaç kişi daha bul. Yanınıza halat alın.
- Olmaz. Kesinlikle olmaz. - Tünel benim, adamlar benim...
- Ben'i vurmayacağın ne malum? - Sözümün senin için bir kıymeti yok mu?
- Ben de gider ona göz kulak olurum. - Hayır, sen madenci değilsin.
Bu çok tehlikeli. Bir aynasızın sorumluluğunu üstüme alamam.
Savaşta yeraltı sığınakları ararken bundan daha zorlu inişler yaptım.
Yere ilk benim ayağımın değeceğine 20 papele bahse girerim.
Sen bilirsin.
- Ben'i öldürmesine sakın müsaade etme. - O adam oğlunu öldürdü. Ben olsam...
Biliyorum ama sorgulamamız için hayatta olması gerek.
- Önceliğimiz bu şehri korumak. - Ben'i canlı getireceğim, söz veriyorum.
Nolan, bu insanlar için hayatını tehlikeye atma.
Buna değmezler.
Bazıları değer.
Burada kalıp, Tommy'nin kaçağımızı kimin serbest bıraktığını bulmasına yardım et.
Elah Bandik'ten de uzak dur.
Beni duydun mu?
Herkes Elah Bandik olayını konuşuyor.
Yine başlama Stahma.
Eski kanunlarımızdan biri bu.
Burası yeni bir dünya.
İnsanlar böyle bir şeyi yakışıksız buluyorlar.
- İnsanların ne düşündüğü umurumda değil. - Ama fikirleri önemli.
Bizim karşımızda olurlarsa McCawley madenlerini asla ele geçiremeyiz.
Ben, oğlumuzun geleceğini düşünüyorum.
Casti'deki hayatını bir düşün.
En alt sınıfın en alt tabakasındaydın.
İtibarsız ve yoksul bir hayatın vardı.
Casti yolundan gitmeyi gerçekten istiyor musun?
İstiyorum.
Artık ben üstteyim
ve altımdakileri iki paralık ediyorum!
- Neler oluyor? - Konu Christie.
Rafe McCawley aklını karıştırıyor.
Ne olacağını bilmiyorum. Düğünü iptal edebiliriz.
- Tatlım. - Rafe McCawley'nin kafasına sıkmak lazım.
- Baba. - Öyle demek istemedi.
İstedim.
Sıcak suyun babanı nasıl değiştirdiğini bilirsin.
Annen her şeyin çaresine bakacak.
Dünyalar Savaşı
Taşıdığı gulanitin yerini tespit ettin mi?
Evet, ettim. Çok uzakta değil.
Gidip yakalayalım şu alçak herifi.
Eski St. Louis'e hoş geldin.
Ivır zıvırımı toplayıp...
...bu ofiste sana yer açmanın zamanı geldi.
Artık emekli olduğuma göre
golfe başlamayı düşünüyorum.
Bir defasında üç handikap elde ettim ve kimse itiraz edemedi
çünkü benim dışımda kuralları hatırlayan kimse yok.
Zavallı herif. Üç saattir orada, değil mi?
Bundan nefret ediyorum Nicky. Gerçekten.
Şehrimizin bir tüzüğü var. Yıllardır ona uymuyoruz.
Buna bir son verilmeli.
Castililer düzenbazdır.
Geçmişlerine, atalarına, içinde doğdukları liro'ya
saplantı derecesinde bağlıdırlar.
Hayatlarını, eskiden bir amaca hizmet eden...
...ama hiçbirinin bu amacın ne olduğunu hatırlamadığı...
...eski geleneklere göre şekillendirirler.
Bize çok benziyorlar.
Onlar geçmişlerini kaybetti.
Gezegenleriyle birlikte havaya uçtu.
Ellerinde geriye bu zavallı küçük sokak gösterileri kaldı.
Bunu ellerinden almaya çalışırsan yeni bir Irathlı olayı yaşanır.
Buna inanmıyorum.
Defiance, son beş senedir birçok şeyi değiştirdi.
Bak, Volge'larla savaşmak için birleştik ve biz kazandık.
İnsanın, Irathlı ya da Castilinin...
...daha üstünde bir kimlik yarattığımızı düşünüyorum.
Seni özleyeceğim.
Hemen geliyorum.
Birch.
Centilmenlik Volge saldırısında öldü mü?
- Ben'in durumu nedir? - Yer altında, ilerliyor.
Şehri hemen terk etmeliyiz. İki saate hedefe ulaşır.
- Yaralanmış. Başaramayabilir. - Yapmak için bir nedeni var.
Onu uyandırırken bunu garantiledim.
Sözüne güveniyorum.
Gitmeden önce vedalaşmak istediğim birkaç kişi var.
- Bu insanlarla çok fazla yakınlaşıyorsun. - Onlarla büyüdüm.
Bebeklerinin doğumuna, büyümelerine şahit oldum.
Yaptığım her şeyi hepimizin iyiliği için
ve öyle olması gerektiği için yapıyorum.
Bundan zevk almıyorum Birch.
Bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Sadece vaktim kalmadı, o kadar.
İnsanın ne kadar zamanı olursa olsun ona yetmiyor.
- Sen iyi misin eski toprak? - İyiyim.
Pekâlâ, mola verelim.
Benim için durmayın.
Susadım.
Tamam millet. Beş dakika mola.
Jefferson Parkı.
Vay be, buraya dokuz yaşımdan beri gelmedim.
- Buralı mıydın? - Evet.
Kabul etmeliyim, çok net hatırlamıyorum.
Ailemle buralarda bir yerde yemek yediğimizi hatırlıyorum.
Büyük ihtimalle parkın diğer tarafındaki Golden'ın Yeri'dir.
Olabilir.
Eyaletin en iyi kızarmış raviolisini yapardı.
- Pudra şekerli tereyağlı keki de güzeldi. - Şimdi hatırladım.
Penisilinle birlikte dünyanın en iyi icatlarından biri.
Üç yaşlarındayken Luke'u oraya götürürdüm.
Peki, ya senin ailen? Gemi Düşüşü'nden önce ne iş yaparlardı?
Köpek maması.
Köpek maması mı?
Ailem köpek maması üreticisiydi.
- Bir dakika, McCawley. Senin peder... - Evet.
"Yemeğini Ye Brown" McCawley.
- Reklam müziği nasıldı? - Sana söyleyecek değilim.
Sağlıklı yavru köpekler tadına doyamıyor Asla kaşlarını çatmıyor
Unut gitsin. Söylemeyeceğim.
Çünkü yemek vakti Yemek vakti
Her zaman yemek vakti
Seni köpek mamalarıyla hayal edemiyorum.
Ben fotoğrafçı olmak istemiştim.
Spor fotoğrafçısı.
Eğlence olsun diye bikini fotoğrafçısı.
Bunu neden yapmadın?
Bir süre değiştirilmiş arazi fotoğrafları çektim ama sonra vazgeçtim.
Çok moral bozucuydu.
Yaptığım her şey bana uzaylıların elimizden aldıklarını hatırlatıyordu.
Evet. Bak Rafe, açık konuşmak istiyorum.
- Peşinde olduğumuz bu Votan... - Oğlumu öldüren mi? O Votan mı?
- Onu canlı geri getirmeliyiz. Biliyorsun. - Öyle bir şeyden haberim yok.
Geleceği tahmin etmek eziklerin işidir. Bana inanmıyor musun?
Etrafına bakman yeter.
Burası çocuk için uygun bir yer değil.
Irathlı! Kaltak!
Kaltak!
Elah Bandik'i tutukluyoruz.
Ne sebeple?
Çevreyi kirletmekten.
Sinyal kuvvetleniyor.
Her neredeyse yakında bir yerde.
O kuleleri hatırlamıyorum.
O bir nükleer santral. Savaş sırasında yapıldı.
Ben, gulaniti bir reaktörün içinde patlatırsa...
Radyasyon, fare yuvasındaki tünellerden yukarı çıkar.
Radyasyon herkesi öldürür.
Düşüncelerin için bir sent veririm.
Siz insanlar böyle diyorsunuz, değil mi?
Erkek kardeşimin sent koleksiyonu vardı.
En eskilerinden.
Kullandıkları bakırın, paradan daha değerli olduğunu söylerdi.
Onu düşünüyordun, değil mi?
Ölmüşleri onurlandırmak için
hayatlarımızı dolu dolu yaşamak görevimiz.
Bu yüzden düğünle ilgili tereddütlerinin olması beni çok şaşırttı.
Sadece biraz ağırdan almak, ara vermek istiyorum.
Baban sana bu derece baskı mı yapıyor?
Biraz budaladır.
Erkeklerin çoğu öyle.
Bütün türlerde görülen bir özellik.
Eğer istersen ona karşı gelebilirsin.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Kendi dünyamı terk etmeden önce, ailem uygun gördükleri bir adamla
evlenmem için elinden geleni yaptı.
Yanımda çok da yakışıklı olmayan bir yabancı duruyordu.
Ama en üst liro'dan geliyordu.
Ve çok şerefli bir adamdı.
Ailem bu şerefli adamın beni güvende tutacağına inanıyordu.
Sonra ne oldu?
Başka biriyle tanıştım.
Pejmürde kılıklı, adı sanı olmayan bir gençti.
Yakışıklı, tehlikeli, hınzır gülüşlüydü.
Bir kumar borcuna karşılık Dünya'ya geçiş hakkı kazanmıştı.
Datak.
Peşimden hiç ayrılmıyordu.
Nişanlım küplere binmişti.
Datak'ı, kanlı bir Casti düellosuna davet etti.
Dövüştüler mi?
Buna fırsat olmadı.
Düelloya giden şerefli erkeğim, kazara hava valfinden dışarı uçtu.
Korkunç bir kazaydı.
Nasıl kazara...
Datak'ın beni deliler gibi sevdiğini biliyordum.
O, hayatta kalmayı bilen biriydi.
İkimizi de güvende tutmak için engel tanımayacak biri.
İhtiyacım olan erkeği, ailemin anlayamadığı şekilde anlıyordum.
Bu hikâye gerçek mi?
Çok güzel bir düğün olacak.
Adımınıza dikkat edin. Gözünüz açık olsun.
İşte böyle. Bir arada kalın.
- Buraya gelmeyeli çok oldu. - Hâlâ bir şey yok mu?
Oldu mu?
Oldu. Bombayı devre dışı bıraktım.
- Güzel. - Hey.
Bütün bunların arkasında kimin olduğunu öğrenmemiz için o adam bize canlı lazım.
Luke'un öcünü almak istiyorsun, bunu anlıyorum. Rafe.
Geride Christie ve Quentin var.
Birisi onların yaşadığı şehri yok etmeye çalışıyor.
Luke, küçük bir kız gibi yalvardı.
- O bize lazım. - Ben ne yaptığımı biliyorum kanun adamı.
- Bana neden yardım etti, söyleyeyim mi? - Hey.
- Davan için ölmek mi istiyorsun? - Paraya ihtiyacı vardı.
Defiance'tan ve sizden kaçmak için.
- Rafe. - Bu her şeyi çok gülünç yapıyor.
Sen buraya zavallı Luke'un öcünü almaya geldin ama o senden nefret ediyordu.
Annesine yaptıkların için.
- Kes sesini! - Hey.
Ya ölmüş çocuğuna ya da hayatta olan ikisine bir iyilik yapabilirsin
ama ikisini birden yapamazsın.
Kararını ver.
Hemen.
Amanda'ya üzgün olduğumu söyle.
KANUN KORUYUCU
Dışarısı çok sessiz.
Başkan hemen geleceğini söyledi. Belki her şey yolunda gider.
Onu almaya gelecekler.
Bu bir hataydı.
Yardım ederek aptallık ettin.
Sen bir hamle yaptın, ben de arka çıktım.
Kanun koruyucuların işi budur. Clancy böyle öğretti.
Onu dinlemekle aptallık etmişsin.
Kahretsin!
- Kaç kişiler? - Datak'ı ve şu Biyo adamı görüyorum.
Siz, yan taraftan gidin.
Korkağı teslim edin.
Maalesef bunu yapamayız Favi Tarr.
Bu bir Casti meselesi ve onu Castililer çözecek.
Bir adım daha atarsan ilk kurşunla seni öldürürüm.
Cici kız.
Yanından geçip gidebilir ya da seni ezip geçebiliriz.
Seçim senin.
- Pekâlâ, Levon'u doktora götürün. - Tamam Rafe.
Bu kadarı yeter Datak.
Irisa ve Tommy emirlerime göre hareket ettiler.
Elah Bandik'in bütün Casti kanunu ihlallerini affetmeye karar verdim.
Böyle bir yetkiye sahip değilsin.
Onu almak için burayı kurşuna dizip beni öldürmeniz gerekecek.
- Sence orada neler oluyor? - İyi bir şey olmuyor.
Nak, sen de bizimle gel.
- Bu senin kavgan değil. - Sana borcum var Nolan.
Hangisi olacak Datak?
Manasız bir katliam mı olsun
yoksa farklılıklarımızı birlikte barış içinde çözelim mi?
Başkan Hanım...
...tutkunuz beni derinden etkiledi.
Biz tek bir toplumuz.
Yeteri kadar kan döküldü.
Bu akşam ölülerimizi onurlu bir şekilde gömelim.
Sonra kim bilir?
Belki bu kültürel farklılıklar konusunu...
...daha sakin kafayla konuşuruz.
Düğünde görüşürüz.
- Yardımın için sağ ol. Kötü olabilirdi. - Öyle olsa ortalık temizlenirdi.
Gidip adamlarıma bakmam lazım.
Amanda. Gidelim Nak.
Gel hadi, seni evine götüreyim.
Datak meselesi bitmedi.
Biliyorum.
Ben nerede?
Öldü.
Sana üzgün olduğunu söylememi istedi.
Hepimiz üzgün değil miyiz?
Şehir şimdilik güvende.
Öyle olsun. Ayrıntılarını daha sonra anlatırsın.
Ama şimdi gömmem gereken 41 kişi var.
Ne yaptın bakalım? Onu kaçırdın mı?
Zincirlerden hoşlanmıyorum.
Doğru olanı yaptın.
Amanda yardım etti.
Ona güvenmekte haklıymışız.
Antarktika'ya gidebilecek miyiz?
Antarktika gerçek değil evlat.
- Emin misin? - Hayır.
Ama bu şehir gerçek.
Bundan eminim.
Bu akşam, bu şehri kurtarmak için can veren
41 ruhu onurlandırmak için toplandık.
Onlar bizim annemiz, babamız...
...eşimiz ve kardeşimizdi.
Ama bizim için kahramanlardı.
Teşekkür ederim.
Ailemle zaman geçirmeme izin verdin.
Ne demek.
Yaptığın çok cesur ve onurlu bir davranış.
Antarktika'ya Hoş Geldiniz
Tercüme: Ayşegül Ataş